Greyhound 그레이하운드분양 racing is increasingly rare worldwide. New Zealand now plans to outlaw the practice -CNN
그레이하운드 경주가 전 세계적으로 점차 희귀해지고 있는 상황에서 뉴질랜드는 이제 이 관행을 법으로 금지할 계획이다.

New Zealand plans to outlaw greyhound racing because too many dogs are hurt or killed, the government said Tuesday, spelling an end to the practice in one of the few countries where it still operates. The racing of greyhounds as a betting 그레이하운드분양 sport was wildly popular at times last century. But the number of dogs euthanized due to race-day injuries, or because homes cannot be found for them after their short careers end, has provoked animal welfare campaigns and growing public distaste for the sport.
너무 많은 개가 다치거나 죽기 때문에 뉴질랜드가 그레이하운드 경주를 법으로 금지할 계획이라고 화요일 정부가 발표했는데 이는 여전히 이 경주가 행해지고 있는 몇 안 되는 국가 중 하나에서 이 그레이하운드분양 관행의 종말을 의미한다. 베팅 스포츠로서 그레이하운드 경주는 지난 세기 한때 매우 인기 있었다. 경주 중 부상이나 짧은 경주 경력 이후 새 주인을 찾지 못해 안락사되는 개들의 수가 동물 복지 운동을 촉발했으며, 이 스포츠에 대한 대중의 반감을 키웠다.
∙spell (보통 나쁜 결과를) 가져오다[의미하다]

Commercial greyhound racing continues in the United States, Australia, the UK and Ireland, with only two tracks remaining in the US after many states ended the practice. New Zealand’s ban 그레이하운드분양 is not yet law but has universal political support. The government plans to stop the racing from Aug. 1, 2026, to allow the 2,900 racing dogs to be rehomed and more than 1,000 people employed in the industry to find other work, Racing Minister Winston Peters said Tuesday.
상업 그레이하운드 경주는 미국, 호주, 영국 그리고 아일랜드에서 여전히 진행되고 있으나 미국에서는 많은 주에서 이 경주를 종식시킨 후 오직 2개의 트랙으로 경주가 그레이하운드분양 치러진다. 뉴질랜드의 금지는 아직 법제화되지는 않았지만, 정계에서 폭넓은 지지를 받고 있다. 뉴질랜드 정부는 2026년 8월 1일부터 이 경주를 금지하고 2,900마리의 경주견이 새 주인을 찾을 수 있도록 하고, 이 산업에 종사하는 1천 명 이상의 사람들이 다른 직업을 찾도록 할 계획이라고 윈스턴 피터스 경주 담당 장관이 화요일에 밝혔다.
∙rehome (애완동물을) 새 주인에게 분양하다, 새 주인을 찾아주다

New Zealand’s greyhound racing industry has faced repeated reviews in recent years over its dog safety record, with 그레이하운드분양 multiple reports urging sweeping changes. Peters said the industry had made progress -&ndashbut not enough. “The time has come to make a call in the best interest of the animals,&rdquohe said. Greyhound Racing New Zealand, an industry group, accused the government of not recognizing improvements made, including its commitment to tracking the care of every retired dog for the rest of its life.
뉴질랜드의 그레이하운드 경주 산업은 여러 보도에서 광범위한 변화를 그레이하운드분양 촉구하면서, 최근 여러 해 동안 개의 안전 기록에 대한 여러 번 검토(점검)를 받았다. 피터스는 이 산업이 진전을 이루기는 하였으나 충분치 않다고 했다. “이 동물들에 가장 도움이 되는 결정을 내릴 때가 왔습니다,”라고 그가 말했다. 그레이하운드 경주 뉴질랜드라는 한 산업 단체는 은퇴한 모든 개들의 여생 동안 보살핌을 추적하는 데 대한 헌신을 포함한 개선점을(진전을) 정부가 인정하지 않았다고 비난했다.
∙in the interest of ~을 위하여
∙make a call 결정하다
make improvements 개선하다

Tuesday’s announcement was “a devastating blow,&rdquosaid 그레이하운드분양 chair Sean Hannan. The animal welfare organization SPCA praised the government for showing “compassion for dogs made to work in a dangerous gambling industry.&rdquoThe practice has long been out of favor in New Zealand, spokesperson Arnja Dale said.
화요일의 발표는 “엄청난 타격”이었다고 션 한난 회장이 말했다. 동물 복지 단체 SPCA는 정부가 위험한 도박 산업에서 일하게 된 개들에게 연민을 보였다고 칭찬했다. 뉴질랜드에서 이 관행은 오래 전에 인기를 잃었다고 안자 데일 대변인이 말했다. 그레이하운드분양
∙praise a for b 을 칭찬하다.